Lino e lis aganis
(Sheril Fenn, foto di Bettina Rheims ) Al jere di un biel pieç che al jere sveât, dibot e batevin les trê, e nol podeve tornâ a cjapâ sium. Dentri te cjamare e tal coridôr no si sintive un cic, a part cualchi carûl che al mangjave l’armaron. Puar Lino, veglant, si zirave tal jet sperant
Ecumène: Butterflies (P. Grace)
Butterflies The Grandmother plaited her granddaughter’s hair and then she said, “Get your lunch. Put it in your bag. Get your apple. You come straight back after school, straight home here. Listen to the teacher,” she said. “Do what she say.” Her grandfather was out on the step. He walked down the
Le prime ploie
Cun dute le canaie che ’nd ere da Agne Lene la Istât, par fuarce che cualchi acident al scugnive rivâ. – La Zizi e jere colade e si jere scussade il nâs e cumó a 8 agns a no podeve plui maridâsi. – Il Nino si jere brusât il gargat crodint di bevi vin intune
Cussì e contave mê none Malie
Puare frute, no podeve lâ indenant. I pareve che i soi braçs, ancje se tes mans e tignive dome un ristiel, a vessin di tignî sù une vuarzine: no veve fuarce. Fossial bastât, i zirave il cjâf e i clopavin lis gjambis. Ma nol jere timp di pierdi. De buse di Sant Vît si faseve
Cemût si zuiâl? Pugnut cassele | Pantiane cul façolet
Viodût cumò si capìs che al jere plui che altri une maniere par fâ passâ il timp ai fruts e magari faiu un pôc tasê.
Il pês di gjenerazions e gjenerazions di emigrants sul gno destin che no mi permet di jessi diviers
“Jerial o no jerial lui? Cun chel rincjin mi pâr propit di no. E po cun chê valîs cussì colorade, par di plui cu les ruedis… – No no, nol pues jessi lui”. E fasintsi chês domandis, ancjemò mieç indurmidît, Pauli, si zirave tal jet sfreolantsi i voi, sperant di fracâ fûr des lôr pipinis
Ecumène: The Sentry (F. Brown)
(Sentry, vueli su tele, László Mednyánszky) Sentry He was wet and muddy and hungry and cold and he was fifty thousand light-years from home. A strange blue sun gave light and the gravity, twice what he was used to, made every movement difficult. But in tens of thousands of years this part of war
La travasade
A nol jere dificil convinci Nelo muini a fâti dâ une man cuant ch’a tu vevis di trai il vin dal caratel, o ben di travasâlu da lis damigjanis in tes butiliis in Sierade; lui al veve une vore di mistîr al rivuart, une lungje pratiche fate sul cjamp come ch’a pandevin il nâs e
L’invenzion dal shampo
Tal curtîl dai Pontons dopo la prime vuere grande a jerin a stâ cuatri fameis, chê di Cico, chê di Bidin, chê di Fresc e che di Poltane. Ducj a vevin la vacjute, cualchi cjamput e un stric di tiere par ort dongje il sacrosant gjalinâr. Poltane nol veve nie, nancje pantianis a cori pes
Si torne a tacâ!
Pocjis peraulis par dî a ducj che cun setemane che e ven Contecurte e torne a vierzi, ven a stâi che e je ore di tornâ a scrivi e a mandâ contis! Bentornâts a ducj!
Dutis lis contis
Adiriture! Ben po, graciis! Ma da rest, cuntune cjante come La canzone di Tom, no podeve no vignî fûr che…