Lenghe Furlane: Leteradure o leterature?

In gjenerâl si dopre il sufìs “-dure” su la lidrîs di un verp: par esempli “aradure”, “batidure”, “bulidure”, “cromadure”, “finidure”, “calibradure” e v.i.. Chestis formis a puedin jessi tradizionâls o ancje neologjisims.
Invezit se si trate di un adatament di un tiermin cult (in gjenerâl latin, soredut in chest câs) cjapât in bloc, il risultât al è “-ture”: par esempli “leterature” (nol esist “leterâ”), “scriture” (nol ven di “scrivi”, se di no al sarès “scrividure”), “creature” (al varès podût ancje formâsi di “creâ”, e duncje dâ “creadure”, che al sarès pussibil in teorie come sinonim di “creazion”, ma in realtât al ven dret dal latin “creaturam”), “piture”, e v.i.. 
In gjenerâl chestis formis a son, cemût che o vin dite cualchi rie parsore, cultisims, vâl a dî peraulis che no si son disvilupadis cun continuitât dal latin al furlan, ma che a son jentradis dal latin al furlan cuant che chest al jere bielzâ formât: chest al pues sucedi in dì di vuê cui neologjisims, ma al pues jessi ancje il câs di peraulis che a son jentradis tal furlan di plui di cualchi secul.

di Sandri Carrozzo

Scrîf un coment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Site Footer

%d bloggers like this: