Furlan artificiâl

E tu tu disis che al è bon di voltâ ancje par furlan?
Bon… magari no perfet perfet ma… simpri miôr di ce che savìn fâ nô. Ce dîtu?
Piardût par piardût… Dai, nin a cjoli une su internet e fasìn la vore.
Smicje e Brucje a si passin il dierin tant che une relicuie e a trindulin i pîts discolçs parsore dal cavalcavie. I compits di furlan propite i poche pôc di fâiu… scrivi une conte po! La mestre podeve metisale sâstu dulà… Ma cumò al jere ChatGPT. Il drâc invincibil che cuntune sflamiade al brusave vie cualsisei compit. E cussì… Google, ricerca, invio, scroll scroll scroll… seleziona, copia, chatGPT, incolla, traduci in friulano, invio, copia e… ve le ca, siore Mestre! Dute farine dal nestri pac!

LA SGRIFE DA BARACS
Ti va se andiamo a mure, doman? Mi bisoigne tal oreci, cuant che o stoi par indurmidime, e mi zenter tal cjâf un framieç di vite fate di timp, spazi, azions, colôrs e sfumaduris, ducj misturâts e pûr, par me, limpis. Un gromul che o cerzi di disbratâ, intant che il sium si tir indrît di un pas. Agost al è il mês des muris, e je je di cuant che jo e Gianluca sin fantacins e je è deventât ancje di plui, abitand inte stesse cjase.
Almancul un pâr di volte o vin di lâ a muris. Al è un rit. O vin il nestri plui segret: un intrec di rovis che si allungje a poartâ l’ombre a un pît canal par l’irigazion, tes zone des risorgivis. Lis radîs si infilan e sôcjin l’aghe glaçade, regalant fruts nêrs sglufâts e zôcs ancje te zornade di canicule. Cjapâlis juì, vûl dî jevâsi prest, prin che zanzaris e tafons a àn di dominâ i ramis dulà che i fruts a son già madûrs, o marcidins.
Dài sveje, mi dîs, ma jo o soi indaûr di un pôc, ancje se o mi soi indurmidide cence inacuarzimi. Cumò, dut al fas lizîr. O ten lis vôs sù dretis dai palpebris serrâts. Al sint che si jeve sù, al cjape il pês dal materâs, al va in bagn dret, par regalâmi chelis ultins minûts. I passis pal scalon, il frigo, il rubinet, il suon dal telefon ch’al torna a sierâsi. Po l’odôr dal cafè.
Ricuartiti l’Autan, eh. E i ocjâi.
E jo me ricuarti dal antizanzari, ma i ocjâi di soreli no, mi dan fastidi.
Sarai atente, o penso. Ma ve che un ramo tal cjâf me cjape, com al è cussì di cuant, e Gianluca no mi dî mai Te l’avevo detto, ma al rid e al è come se. Cussì al vegne subit a judâmi, parcè che la sgrimie dai rovis mi cjape pai ricis ed è un’impresa disbratâle. Lui al à pazience e dîts fors.
O cjaminin e si fermìn tes cespuglis plui rigulosi, che a brillin di ross e di nêr, lucenti tal soreli che al scote za sô lis cjaduaris. Mi judistu? o domandi, indicant, e lui al cjape par me chês di un ram plui alt, po, su sô i dîts, n’afferre un altri, che o vevi di viodi, e il abasse, par che jo al cjapi. Prin di molâle al ten une mure e si la met in bocje. Mmm, al fas, e o sai che a son buinis. Intant che al van sî, al cjape cun i dîts une spine di un rovul di pupule dal dêt. Po dopo al strani, stant che une morsule masse madure i àn sporcjâts i dîts. Jo no fâs in timp a dîi di netâsi sui bragons. Chê restarà cussì, cu lis maculis rosats sulis cussis.
O jemplin i containers di plastiche, chês cun lis taponis ermetics.
Usgnot o fasarai la marmelade, o ai già in aghe il profum dal pan cjalt parfinîli, durint lis colazions d’invier. Vuê o soi tantes, no o vevi, e usgnot o saltarai fûr ancje une crostate, o dîs, intant che lis levi.
Lui mi robe alcunis, lis plui grolis, al jempl une taçe, e la met tal frigo.
Usgnot caipeirosca! al dîs. E il so ridi al è pai ocjâi come l’abbrac dal rovis.
Intant che bevi, un grumut dolç di lime e çucar mi infase la canute. O sofli fûr. Po lu tiri sù cul stuzzicadent. Poi la pôs e voi a mesclâ. O spingi i fornês. O domandi a Gianluca se mi jude a strenzi i taponis dai vasetons.
Al vançe dome la metade, chel no si à di sierâ.
O sai che o plâs mangjâlu cussì, prin ancjemò che si sfredi.
Lu pôs sul tavule, o sospiro.
Dizin che no soi vignude a cjatâti nancje une volte, che no ti ai puartât nancje un fiore.
Jo o cjôl un cucjarin e o lu pôs sul tavule, denant di une cjadree vueide.
Lôr no sa che tu sês come l’abbrac dai rovis.

Smicje e Brucje a tornin a cjase cuntun biel… 6!
Dome che a àn di dividisal in doi… anzit, forsit in trê, e zonte la mestre, scrivint la note sul regjistri eletronic.

di Rafaêl Serafin

#1***

__________________

Note: la conte “La sgrife dai baraçs” e je stade pardabon voltade par talian e dopo metude su ChatGPT (di Luca Filipuzzi), par jessi voltade par furlan e viodi ce che al sucedeve. Il risultât origjinâl de IA al è propite chest ca parsore.