Lenghe Furlane: il plurâl di nons e adietîfs in -L
Un piçul lapsus dal ostîr, che al à scrit “lapils” invezit di “lapii” al ispire chest cjapitulut su la lenghe furlane. In gjenerâl par furlan si fasin i plurâi cun -s: gjat > gjats len > lens fier > fiers barbe > barbis poç > poçs Ma se un sostantîf o adietîf masculin al finìs
La codebue
O jeri in bici ta chê tremende dì: ducj si visais di chel maestôs temporalon dal 23 di Lui! Bande Mortean o viodevi un menaçôs nulon scûr che mi sameave come a la eruzion dal vulcan islandês che a fasevin viodi pe television; al pareve propit che il nulon al fos un grant sclop
Chel Nadâl spietât
Nadâl al jere dongje e tal paîs za si sintive aiar di fieste. Lis vetrinis aromai a jerin bielzà ornadis cu lis lûs e cui fii arzentâs che ogni an si metin pes sôs fiestis. Ma a Mario, dutis chês maraveis cussì inceosis e coloradis, ancje se lis cjalave vulintîr istes, no i paravin fûr
La conte misteriose (5): Marie e Marie
Sentade parsore de piere, in spiete che Jesù al torni de pescje, Marie di Magdale e pense a Marie di Nazaret. Fin a chê dì, par jê, la mari di Jesù e jere stade dome chest, la mari di Jesù, ma cumò e sa, parcè che ae fin lu à domandât, che ancje il
Gnot di Nadâl
Bo di fûr, bo di man, ce fasarìno mai doman? 24-12-1965 – 15.30 Un biel intervent.» «Sì, se al reagjirà cemût che o sperìn doman no brindarìn dome par Nadâl.» «Sperìn ben alore!» «Sigûr, intant bon Nadâl, e pal rest o viodarìn» «Bon Nadâl» 24-12-1965 – 23.00h «Che al scusi dotôr, o sai che
Checo e Catinute
Checo al è un gjat che al vîf tal bosc di Marie di Pieri-Pauli. Al à il pêl biel lustri, a riis neris e grisis, lis mostacjs lungjis e duris tant che il fîl di fier, i voi zâi e lusints e la furbetât di une bolp. Al è simpri a cjace par implenâ
Lei par furlan:la pronunzie di Z
Ancje cheste volte si à di tacâ disint che lis normis di pronunzie de coinè no son fissadis, e che e je une lenghe di riferiment dome scrite. Ma par lei ben par furlan, cemût che o vevin za dite plui voltis, si à simpri di tignî cont che lis letaris a son dome simbui
La conte misteriose (4): La fotografie – soluzion
Come par solit, dopo une setemane, us lassìn la soluzion uficiâl de Conte Misteriose, rivade aromai al so cuart apontament, e lis peraulis dal Garzon de Ostarie. Soluzion Autôr: John Fante Titul origjinâl: A Kidnaping in the Family Titul origjinâl de racuelte: The Wine of Youth Tradutôr dal origjinâl: Francesco Durante Titul par talian: Rapimento
Sante Lussie te ete dal digjitâl
Di cualchi an lis robis a jerin propit cambiadis e par chest, Sante Lussie e Bruneto, il so mus, a pensavin cemût fâ par no scanâsi, le gnot de lôr fieste, par puartâ i zuiatui ai fruts. Tancj di lôr aromai no stavin plui tes cjasis di une volte cu lis scjalis di fûr,
La perfezion evolutive
“La umanitât, come che al è ben clâr a ducj, no je perfete. No à ancjemò sierât il so cicli di evoluzion. Intal prossim futûr magari, nome par comoditât, i orghins sessuâi dai doi gjenars, masculin e feminin, a vignaran a stâi tal puest, par cumò dibant, ocupât dal cjâf. Lis bevudis, par esempli,
Dutis lis contis
Juste! Chei di vuê a i larès taiadis lis vorelis, no si meretin di scoltâ nuie, parcè che dome la…