La scuele dal Checo
A cuindis agns o vevin plui ormons che sintiment e Francesco Pedrussi, Checo Pidrùs, al jere il nestri eroi. Al veve dîs agns plui di nô e al cambiave morose une volte al mês. E a ‘nt fossie stade une brute! Checo al jere pardabon bulo, ancje parcè che no i pesave di fermâsi a
Hungarian Circus
In chei agns cincuante, un frut di siet o vot nol veve zugatui in cuantitât, chei che vuê, fruts simpri plui magonâts che divertîts, e ingrumin in scjatulons par fâ puest a di gnûfs, chei, ancjemò plui inutii. Ai fruts di vuê ur mancje chê serenitât gaiarine e soredut une libertât che e je
cjante o sivile
Jacob Cornelisz. van Oostsanen, mi scjampe di ridi, ca. 1500 cirî un non pal discognossût / inçopedantsi a ogni peraule: / cuant che ducj i pinsîrs a son un gredei (Ifigenija Simonović, 1953) *** «i puars, plui di ogni altre robe, e an bisugne di educâ il cûr, e imparâ il necessari par condusi in
Gjie musse
Ce lavôrs a cjatâ un che ti da une man cuant che al covente. No si trate di un operari, ma propite di un volenterôs, di chei che se al covente al covente. Ancje Bepo, chê dì, al veve bisugne di une man, che il cjâr si jere scuasit strucjât, e sarès bastade, sù par
Ingeborg
Surrealist angel (S. Dalì, 1969) La tô cjar e je frescje, blancje come la Lune, la tô piel invuainade di corean. I toi cjavei a son dal colôr dal forment madûr e dal forment a àn l’odôr. Ti plasin i lûcs bandonâts. Al è propit intun di chei lûcs che ti incontrai la prime volte,
Prin di durmî
Henri Matisse, il sium, 1935 tal cîl o ai viodût / stelis grandis / che contavin i secui (Igor Bizjan, Ljubljana, 1958) *** « o voi sù adalt, tu ti fermistu inmò ? … » « o finìs il pinsîr … o rivi subit » ma il pinsîr che o vevi in olme si inçopede
incà e in là
Lucas Cranach, sot dal miluçâr, det. 1526 o tabaiavin di nô, cuant che la sere e madurive la strache de dî. / o tabaiavin di nô, misturant blestemis a rosaris di piere … (Josef Bartoli, 1920-2004) *** pal mâr mediterani, scune di civiltâts: daûr dai libris di storie. une storie a dilunc: tormentade
Atri che Bernacca!
A je ben vere che une volte, prime dal l’avent de television, lis previsions dal timp no esistevin propite, almancul te maniere che vuê lis cognossin! Ma no je propite vere dal dut nancje cheste afermazion, e jere e a je ancje mòo vuê inte culture popolâr une sorte di prevision dal timp, che eal
il frico e la cime
Les Très Riches Heures du duc de Berry, ufizi des oris, 1412 [1] dôs pitancis di paste antighe, che son simpri di mode. il frico: [2] lu crustin biel friabil o magari dut morbit. in ogni câs une fieste di piçui insù. la cime invezit, no je di famee: cundut che in chê volte
Spieli cence bramis
Rafaêl al poià il gjornâl su la taule e al sbassà il cjâf metint il copin denant dai siei voi, cence dî nuie. Jê i molâ un scufiot, cun plui strache che convinzion. «Ancjemò un», al disè lui, cence tirâsi sù. «O varai vût sîs agns e mi vevin puartade al funerâl di une agne