Spieli cence bramis
Rafaêl al poià il gjornâl su la taule e al sbassà il cjâf metint il copin denant dai siei voi, cence dî nuie. Jê i molâ un scufiot, cun plui strache che convinzion. «Ancjemò un», al disè lui, cence tirâsi sù. «O varai vût sîs agns e mi vevin puartade al funerâl di une agne
Micio-Micion
O jeri piçule e o vevi une mame zovine. O vivevi intun anonim palaç di perifarie. Cuant che o levi a zuiâ cui miei amîs spes il nestri puest preferît al jere un prât al cuâl si rivave par un troi di tiere batude. D’Istât chel prât al jere plen di papavars ros, barburicis celescj
dîs di avost. di chest an
Bogser, german artist, sax music jerino chestis mans che cu lis flabis / a tignivin su i siums ? / jerino chestis mans, plenis di desideris, plenis di vivôr: a durmî strenzint imagjins ? (“Bu eller miydi” di Fazıl Hüsnü Dağlarca, poete turc, 1914-2008) *** Jenny, vincj agns fra siet mês. sax di
mateçs dal destin
Ferdinand Georg Waldmüller, mari contadine cun trê dai siei fruts, 1840 … jenfri jerbis e ilusions / insiums e lambics / sperance e disconfuart / jenfri dut chel che al è e chel che o dovaressin jessi / su cheste tiere ugnule (Tone Pavček, poete sloven, 1928-2011) *** Zuan e Taresie e nassin a
Cjançoncurte – Shaker Aamer
SHAKER AAMER P.J. HARVEY “No water for three days. I cannot sleep, or stay awake. “Cence aghe par trê dîs No pues durmî, no pues stâ sù. Four months hunger strike. Am I dead, or am I alive? Cuatri mês siopar de fan Soio vîf o soio muart? With metal tubes we are force
Une corse cuintri il timp
Al cjalcjave sui pedâi cun dute la fuarce de sô verde etât, ma i someave di no cori avonde par rivâ in timp a puartâ il sô aiût a chê frute che e stave murint. L’aiar frêt di tramontan i scoreave la muse cun gotis di ploie glaçadis. Un cîl scûr al veve invuluçât il
Istât
Philip von Schantz, Anguriis, 1985 il garoful salvadi al fâs rosse le aghe dal sfuei … fintant che l’Istât al cessarà il so miracul: compagn che lis feminis e plein lis lôr cotulis, o i predis e metint vie ducj i simbui, cuant che il sacrament al è distrigât … (Emily Dickinson, 1830-1886)
Savon di bagn
Nol à sens vivi di bessoi se no tu ti gjoldis la vasche. Judite lu pense ogni volte, cuant che e poie la bire glaçade sul ôr, un moment prin di vierzi la aghe bulint. Cuant che e torne, crote, la sbrume e fâs sù culinis di bufulis. Ogni tant rivin parfin a tocjâ lis
divignî [1]. di là di dàruin [2]
Peter Paul Rubens, Fantate, det. c. 1612 nissun al pues figurâsi ce che o dîs cuant che o stoi cidine / cui che o viôt cuant che o sieri i voi / ce che o cîr lassant libaris lis mans. / lôr e pensin di savêlu: e jo ur al lassi crodi / e intant
La bandiere di Bertrant
Saveri Sengar al polsave su la poltrone te sô buteghe di anticuari, ancje se al saveve che al varès podût indurmidîsi di bot par sveâsi intun altri timp. Al jere daûr di lei un romanç pierdût di Elio Bartolini, Chi abita la villa, e al jere rivât propit dulà che si fevele che la domenie