La conte misteriose (10): Predi di paîs
Pre Misar, cussì lu clamavin par cjolilu vie un puar predi che al à vivût passe cincuante agns inte nestre parochie, une creature che e someave nassude par jessi il codarûl de societât: cun chest dispreseament al è stât jemplât par dut il timp de sô vite lungje! A son cumò doi agns che al
Domenie di cjace
Febo al coreve come un mat in tes braidis, saltant i riui come un çupet: al scjampave al nemì, al cirive di evitâ i tons che a jemplavin l’aiar intune frescje domenie di autun. Al coreve in crot, discolç, mimetic, cuviert dut di pantan, cui dai baraçs parsore dai cjavei luncs, une golaine di vues
Manecis
23 di zenar dal 2002. Stadi Tardini di Parme, cuarts di finâl de cope Italie. A son in rimpet lis scuadris dal Parme e da Brescie. La partide e sta par scomençâ. Il cjapitani dal Brescie, Roberto Baggio, un dai miôr zuiadors de Italie – e no dome de Italie – al è pront cu
Lei par furlan: C e Q
Une regule facile facile: in struc par furlan la letare Q no si dopre scuasi mai. Se un al pense ancje par talian no à masse sens, par vie che “cuo” e “quo” si pronunziin propit te stesse maniere (par esempli in “cuore” e “quota”). Alore par furlan si cjatarà scrit: cuasi, cuarante, cuant
La conte misteriose (9): Todtnauberg – soluzion
Ve chi ancje la soluzion de Conte Misteriose numar 9, dade dal nestri garzon de Ostarie. Soluzion Autôr: Thomas Bernhard Titul origjinâl: Alte Meister. Comödie Titul par talian: Antichi Maestri, Adelphi 1992 Tradutôr dal origjinâl: Anna Ruchat Notis Jessint jo un di chei che a gjoldin a lei Stifter, se ancje a voaltris us à
Cidulis
A mi mi plâs propit la serade das cidulis. Usgnot mê mari mi lasse stâ sù fin tart: si va insiemit li de culinute di Tamai e si sta a li fint che a finissin. A ’nd è un grum di int, il prât al è dut sfodrât, e mame mi lasse avonde libar
La conte misteriose (9): Todtnauberg
Chel Stifter, al diseve îr, che ancje jo o ai simpri venerât intune maniere cussì mostre che mi à sburtât une vore plui lontan dal servî l’art, ancje lui, cuant che si ocupìn dafonts de sô opare, si palese tant che un scritôr scjars. Stifter al scrîf intun stîl di fâ pôre, un stîl che
Gnot di Carnavâl
Par strade e jere ancjemò tante int. Al sucedeve da râr a chê ore di gnot. Almancul cussì e pensave, parcè che nancje jê e jere usade a movisi di straoris. Lis falis a butavin dulintor sflamiadis di lûs malsigure là che lis musis a parevin crepis rossis e neris. Cualchidun al leve ator mascarât
La conte misteriose (8): Predi di campagne – soluzion
Ve chi la soluzion de Conte Misteriose numar 8, dade dal nestri garzon de Ostarie. Soluzion Autôr: Adalbert Stifter Titul origjinâl: Kalkstein Titul par talian: Pietra calcarea, Sellerio, 1989 Tradutôr dal origjinâl: Paola Colombo Notis Di cuant che o ai let, intune letare dal 1950 di Martin Heidegger a Hannah Arendt, a proposit di Kalkstein
Il piçul Ream
Al è familiâr il sun de sierande di metal de rimesse che e sdrondene sù. Daûr no je la machine: chê e je te rimesse vere, juste in bande. Cuant che si tire sù la sierande, invezit, si cjate une paradane di len, cuntune puarte come se e fos une stanziute, ma in realtât al