La conte misteriose (4): La fotografie – soluzion
Come par solit, dopo une setemane, us lassìn la soluzion uficiâl de Conte Misteriose, rivade aromai al so cuart apontament, e lis peraulis dal Garzon de Ostarie. Soluzion Autôr: John Fante Titul origjinâl: A Kidnaping in the Family Titul origjinâl de racuelte: The Wine of Youth Tradutôr dal origjinâl: Francesco Durante Titul par talian: Rapimento
Lenghe Furlane: indi, ‘ndi, ‘nd: ce fâ di lôr?
La particule indi, che e pues deventâ ‘ndi o ‘nd: in gjenerâl al è avonde dificil cjatâle te forme interie (indi) e une vore plui facil cjatâle te forme cun elision (‘ndi e plui di dut ‘nd). Par esempli par cheste frase: di bêçs no indi ai plui di bêçs no ‘ndi ai plui di
La conte misteriose (4): La fotografie
Al jere un baûl vieronon te cjamare de mame. Al jere il baûl plui vieri che o ves mai viodût, un di chei cul tapon staronzât, tant che la panze di un tripon. Ficjade dentri ta chest baûl, sot de blancjarie puartade a marît che no si doprave mai apont parcè che e faseve part
Ispirazions: Nadâl ledrôs
Us proponìn, a distance di un pôc di timp de prime, la seconde des nestris ispirazions par scrivi une conte a teme. Il teme, ancje se no sin masse origjinâi, a nol podeve jessi che il Nadâl, cun dutis lis sos tradizions e cualchi liende, che ancje achì di nô a son sparniçadis. Comencin cun
Lenghe Furlane: Leteradure o leterature?
In gjenerâl si dopre il sufìs “-dure” su la lidrîs di un verp: par esempli “aradure”, “batidure”, “bulidure”, “cromadure”, “finidure”, “calibradure” e v.i.. Chestis formis a puedin jessi tradizionâls o ancje neologjisims. Invezit se si trate di un adatament di un tiermin cult (in gjenerâl latin, soredut in chest câs) cjapât in bloc, il risultât
La conte misteriose (3): Prime dal Big Bang – soluzion
Cheste volte la conte di induvinâ e jere une vore, ma une vore facile (ancje parcè, chês dificilis, la nestre Dame nus a lis fâs fûr colp su colp). Come che o vin gust di tornâ a dî, il biel dal zûc a nol è dome chel di induvinâ la conte… anzit. Il biel al
La conte misteriose (3): Prime dal Big Bang
Si capìs che si steve ducj li, […] e dulà, se no? Che al podès esisti il spazi, nissun ancjemò no lu saveve. E il timp, idem: ce volêso che o fasessin, dal timp, stant li folcjâts tant che sardons? O ai dit “folcjâts tant che sardons” juste par doprâ une imagjine leterarie: in
Sant Simon al va indevant
Curiosant ca e là, dopo la jessude dai risultâts dal plui impuartant ricognossiment leterari par la narative in lenghe furlane, il San Simon, o vin fat câs che ancje se il premi al è stât assegnât e se e somee che sedi un cualchi miiorament intal numar des oparis presentadis, la situazion leterarie de narative
La pronunzie di “i” tra vocâls
Te grafie uficiâl si à di scrivi “i” tra vocâls in peraulis come chestis: bataie, fertaie, maion, paiâ, ploie, roie… Cheste regule di scriture e ven incuintri a une situazion di pronunzie che tra lis diviersis varietâts furlanis e je avonde complesse. Di fat a son: 1) varietâts che i chescj câs a pronunziin simpri
La conte misteriose (2): La manarie – soluzion
Ve chi la soluzion de seconde Conte Misteriose dal nestri Garzon. Chest colp il stîl e il gjenar che al à sielt al è dal dut diferent di chel di prin. La conte, che no je un estrat, ma un toc cun autonomie, e zuie su la ironie par contâ un fat tragjic. Ma lassìn