La conte misteriose (12): Gnot torzeone – soluzion
Soluzion Autôr: Thomas Pynchon Titul origjinâl: The crying of lot 49 Tradutor dal origjinâl: Massimo Bocchiola Titul par talian: L’incanto del lotto 49 Notis: Une scriture curiose, clare, dificile, juste par tirâ dentri il letôr intun zûc misteriôs. Ce varaial volût fâ Pynchon cun chest romanç? Une discussion su la comunicazion? Une scherç su la
La conte misteriose (12): Gnot torzeone
E restà li sentade, sintintsi bessole plui di simpri: e viodè, cumò, che e jere la uniche femine intune sale plene di masclis omosessuâi cjocs. […] Si disperà, come che al sucêt cuant che si cjatìn tal mieç di personis che no àn par nô nancje un fregul di rilêf sessuâl. E misurà la
La conte misteriose (11): Sul cricâ dal dì – soluzion
Ve chi, ancje par cheste setemane, la soluzione dal nestri preseât Garzon de Ostarie. La conte e je la numar 11 Soluzion Autôr: Domenico Cerroni Cadoresi Titul origjinâl: Le antiche magie Titul origjinâl de conte: Alba, giorno, notte, alba Tradutôr dal origjinâl: Il Garzon Notis: Une conte particolâr, e straordenarie, cheste di Domenico Cadoresi, plui
La conte misteriose (11): Sul cricâ dal dì
… almancul di une ore un cidinôr pesant al è slargjât su la campagne ator de cjase. Dopo che il vieli al è restât inglimuçât tal mieç dal bearç nol è sucedût plui nie. La lune e je lade a mont a ocident; no si pues viodi se a son nûi su in alt.
La conte misteriose (10): Predi di paîs – soluzion
Ve chi, come simpri a opare dal nestri preseât Garzon de Ostarie, ancje la soluzion de Conte Misteriose numar 10 Soluzion Autôr: Caterina Percoto Titul origjinâl: Prepoco Tradutôr dal origjinâl: Il Garzon Notis: Fra dutis lis figuris di predi che si puedin cjatâ in leterature, par metint une dongje di chê descrite di Adalbert Stifter,
La conte misteriose (10): Predi di paîs
Pre Misar, cussì lu clamavin par cjolilu vie un puar predi che al à vivût passe cincuante agns inte nestre parochie, une creature che e someave nassude par jessi il codarûl de societât: cun chest dispreseament al è stât jemplât par dut il timp de sô vite lungje! A son cumò doi agns che al
La conte misteriose (9): Todtnauberg – soluzion
Ve chi ancje la soluzion de Conte Misteriose numar 9, dade dal nestri garzon de Ostarie. Soluzion Autôr: Thomas Bernhard Titul origjinâl: Alte Meister. Comödie Titul par talian: Antichi Maestri, Adelphi 1992 Tradutôr dal origjinâl: Anna Ruchat Notis Jessint jo un di chei che a gjoldin a lei Stifter, se ancje a voaltris us à
La conte misteriose (9): Todtnauberg
Chel Stifter, al diseve îr, che ancje jo o ai simpri venerât intune maniere cussì mostre che mi à sburtât une vore plui lontan dal servî l’art, ancje lui, cuant che si ocupìn dafonts de sô opare, si palese tant che un scritôr scjars. Stifter al scrîf intun stîl di fâ pôre, un stîl che
La conte misteriose (8): Predi di campagne – soluzion
Ve chi la soluzion de Conte Misteriose numar 8, dade dal nestri garzon de Ostarie. Soluzion Autôr: Adalbert Stifter Titul origjinâl: Kalkstein Titul par talian: Pietra calcarea, Sellerio, 1989 Tradutôr dal origjinâl: Paola Colombo Notis Di cuant che o ai let, intune letare dal 1950 di Martin Heidegger a Hannah Arendt, a proposit di Kalkstein
La conte misteriose (8): Predi di campagne
O fâs il perît di une vore di agns […]. O ai cussì vût cognossût ints e paîs diferents. Une volte o jeri te citadine di Wengen[…]. Spes o levi a Schauendorf, il paîs dongje, e li o ai vût cognossût il plevan, un om ecelent che al veve tacât a tignî pomârs e al