Prin di durmî
Henri Matisse, il sium, 1935 tal cîl o ai viodût / stelis grandis / che contavin i secui (Igor Bizjan, Ljubljana, 1958) *** « o voi sù adalt, tu ti fermistu inmò ? … » « o finìs il pinsîr … o rivi subit » ma il pinsîr che o vevi in olme si inçopede
incà e in là
Lucas Cranach, sot dal miluçâr, det. 1526 o tabaiavin di nô, cuant che la sere e madurive la strache de dî. / o tabaiavin di nô, misturant blestemis a rosaris di piere … (Josef Bartoli, 1920-2004) *** pal mâr mediterani, scune di civiltâts: daûr dai libris di storie. une storie a dilunc: tormentade
il frico e la cime
Les Très Riches Heures du duc de Berry, ufizi des oris, 1412 [1] dôs pitancis di paste antighe, che son simpri di mode. il frico: [2] lu crustin biel friabil o magari dut morbit. in ogni câs une fieste di piçui insù. la cime invezit, no je di famee: cundut che in chê volte
dîs di avost. di chest an
Bogser, german artist, sax music jerino chestis mans che cu lis flabis / a tignivin su i siums ? / jerino chestis mans, plenis di desideris, plenis di vivôr: a durmî strenzint imagjins ? (“Bu eller miydi” di Fazıl Hüsnü Dağlarca, poete turc, 1914-2008) *** Jenny, vincj agns fra siet mês. sax di
mateçs dal destin
Ferdinand Georg Waldmüller, mari contadine cun trê dai siei fruts, 1840 … jenfri jerbis e ilusions / insiums e lambics / sperance e disconfuart / jenfri dut chel che al è e chel che o dovaressin jessi / su cheste tiere ugnule (Tone Pavček, poete sloven, 1928-2011) *** Zuan e Taresie e nassin a
Istât
Philip von Schantz, Anguriis, 1985 il garoful salvadi al fâs rosse le aghe dal sfuei … fintant che l’Istât al cessarà il so miracul: compagn che lis feminis e plein lis lôr cotulis, o i predis e metint vie ducj i simbui, cuant che il sacrament al è distrigât … (Emily Dickinson, 1830-1886)
divignî [1]. di là di dàruin [2]
Peter Paul Rubens, Fantate, det. c. 1612 nissun al pues figurâsi ce che o dîs cuant che o stoi cidine / cui che o viôt cuant che o sieri i voi / ce che o cîr lassant libaris lis mans. / lôr e pensin di savêlu: e jo ur al lassi crodi / e intant
suspîrs cence respîr
o vin sierade la puarte / il barcon spalancât / nus disvele un mont che si nice / jenfri fueis instreçadis. / intal bati di une maravee / e vin pognet i cruzis / par cjalâsi, dismenteâts dal timp (Colette Nys-Mazure, belghe, “Feux dans la nuit” 2002) *** lûs in penombre. la musiche e
Scrituris
ogni tant i mûrs e tirin dongje storiis, cussì tant curtis che si puedin lei ancje lant vie in biciclete. e cussì vivis, di lassâ po ai voi golosâ un the end in dôs pedaladis — Pieri al ame Anute — puntins — [ bon ! e jê ? ] — tu sês il gno